Dự toán chi ngân sách Trung ương theo lĩnh vực năm 2008

11/12/2007

Cỡ chữ

Độ tương phản

BỘ TÀI CHÍNH

MINISTRY OF FINANCE

Phụ lục 06/CKTC-NSNN

Table 06/CKTC-NSNN

DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG THEO LĨNH VỰC NĂM 2008

PLAN OF CENTRAL BUDGET EXPENDITURES BY SECTOR FY 2008

Tỷ đồng - In billions of dong

Stt No	Chỉ tiêu - Items	Dự toán Plan 2008
A	Tổng số chi cân đối ngân sách trung ương (1) Total balance expenditures	252,229
I	Chi đầu tư phát triển Development investment expenditures	55,680
1	Chi đầu tư xây dựng cơ bản - Capital investment expenditure	52,260
	Trong đó- Of which
	- Chi xây dựng cơ bản - Capital expenditure	41,340
	- Chi dự án trồng mới 5 triệu ha rừng Expenditure on 5 million hectare reforestation Project	820
	- Chi đầu tư cho Tổng công ty dầu khí Investment expenditure for Vietsopetro	8,900
2	Chi xúc tiến thương mại, du lịch, đầu tư Transfers to Promotion of trade, tourism, and investment	180
3	Góp vốn cổ phần các tổ chức tài chính quốc tế Contributions to international financial organizations	20
4	Chi cho vay hộ đồng bào dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn Loans to the ethnic miniorities in specially-difficult conditions	120
5	Chi bù chênh lệch lãi suất tín dụng ưu đãi Subsidize discrapancies of provision of concessional credit interests	2,300
6	Chi bổ sung vốn và hỗ trợ doanh nghiệp cung cấp hàng hoá, dịch vụ công ích; doanh nghiệp khu kinh tế quốc phòng. Transfers chartered capitals to Public Utililities, enterprises in the eco-military zone	200
7	Chi bổ sung dự trữ quốc gia Transfer to National Reserve Fund	600
II	Chi trả nợ và viện trợ Repayment of debt and provision of aids	51,200
1	Trả nợ trong nước - Repayment for domestic borrowings	39,700
2	Trả nợ nước ngoài - Repayment for external borrowings	10,700
3	Viện trợ - Aids provision expenditure	800
III	Chi phát triển sự nghiệp KT-XH, quốc phòng, an ninh, quản lý hành chính nhà nước, Đảng, đoàn thể Expenditure on socio-economics, defense, public security, public administration, party and unions	117,064
1	Chi quốc phòng - Defense	28,500
2	Chi an ninh - Public security	13,200
3	Chi đặc biệt - Specific expenditures	264
4	Chi giáo dục - đào tạo, dạy nghề Education and training	10,840
5	Chi y tế - Health care	3,995
6	Chi dân số và kế hoạch hóa gia đình Population and family planning	615
7	Chi khoa học - công nghệ - Science and technology	2,870
8	Chi văn hóa thông tin - Culture and information	850
9	Chi phát thanh, truyền hình, thông tấn - TV and radio	560
10	Chi thể dục thể thao - Sports	237
11	Chi lương hưu và đảm bảo xã hội Pension and social reliefs	32,863
12	Chi sự nghiệp kinh tế - Economic services	8,047
13	Chi sự nghiệp bảo vệ môi trường - Environment protection	580
14	Chi quản lý hành chính nhà nước, Đảng, đoàn thể State administrative management	13,200
15	Chi trợ giá mặt hàng chính sách Price support to goods items by policies	163
16	Chi khác - Other expenditures	280
V	Chi cải cách tiền lương Salary reform expenditure	22,605
VI	Dự phòng - Contingencies	5,680
B	Chi từ các khoản thu quản lý qua NSNN Unbalance expenditures	38,438
C	Chi từ nguồn vay ngoài nước về cho vay lại On-lending expenditures	12,800
	Tổng số (A+B+C) - Total (A+B+C)	303,467

Ghi chú: (1) Đã bao gồm 28.664 tỷ đồng để bổ sung có mục tiêu cho NSĐP và số bổ sung cho NSĐP để thực hiện điều chỉnh tiền lương trong năm 2008 theo chế độ quy định.

Tính cả 42.489 tỷ đồng bổ sung cân đối và bổ sung để thực hiện điều chỉnh tiền lương theo mức lương tối thiểu 450.000 đồng/tháng cho từng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thì tổng chi cân đối ngân sách trung ương là 294.718 tỷ đồng

Remarks: (1) Including VND 28.664 billion of target transfers by central budget to local budget and transfers to justify the salary reform in 2008

If including VND 42.489 billion of balance transfers and of justifying the minimum wage of VND 450.000 per month to each province, city under the central authority, total central budget balance is VND 294.718 billion